АРДВИН И АРДВИНЦЫ
 |
АРДВИНСКИЙ ФОЛЬКЛОРАрдвинский фольклор охватывает широкий круг жанров – от древнейших
обрядов до шуточных песен. В легендах, сказках, притчах, пословицах
встает жизнь и быт нашего старинного края. В лаконичной и занимательной
форме рассказывается о людях добрых и мудрых, честных и мужественных,
щедрых и душевных, возносятся труд и активная жизнедеятельность. Арhесты оску матни э, ворди эртас – кези hет э Ремесло – золотое кольцо, куда пойдешь всегда с тобой. Кянкы эрген э ерп ликнэ. Жизнь долга, когда полна. Ме цахкин – гарун че. Один цветок – еще не весна. Пахац толма. – Холодная толма (голубцы). Так называют ардвинцы человека инертного, безразличного к окружающему миру. Сарум апрохы дзнгира чи дернгни. Житель гор не на колени не упадет. Комуры лваналов чи чермква. Уголь мытьем не отбелишь. Ям эрталов лав мард чес дарна. Хождением в церковь хорошим не станешь. Хостумы партк э. Обещание – долг. Хостум аранц бани – сирун цар э аранц птхи. Обещание без дела – красивое, но бесплодное дерево. Народное творчество осуждает легкомысленность, непоследовательность. Дзиумен дерекав эшура нстав. С коня слез на осла сел. Эшура нстелы ме амот, Эшиц дергал – уриш амот. Садиться на ишака один стыд. Слезать с ишака другой стыд. Джур чи тесац вотнерд ми hани. Не видя воды не разувайся. Ерхани гора вотнерд эргнцу. По одеялу протягивай ноги. Джри менцыналы ктрвелу ншан э. Увеличение воды признак ее истощения. Чорохов эртлумъ нма чампов гна, Тун мтнелисыс нма адетов нстиц. Плывешь по Чороху – следуй его руслу, Входишь в дом – по его обычаям садись. Чиhавтас анджкид, hавта ачкид. Не верь слуху, верь глазу. Джаил сирун демк уни, паравы - сирун hоги. Молодой красив лицом, старый – душой. Бахты марду дзеркумн э. Счастье каждого в его руках. Инчкан ор хелк унис, энкан эл бахт кухни. Сколько ума имеешь – столько счастья наживешь. Дун вордиер ерп аствацы хелк ел бежнели? Где ты был, когда Бог ум раздавал? Лав дргицы ахпормен танг э. Хороший сосед дороже брата. Барекамнер кич ыхнин, hама лав. Друзей пусть будет меньше, но хороших. Хелок душманы копур барекаминен лаве. Умный враг лучше недозрелого друга. Лав горцы джаилцнелис э, Геш горцы машелис э. Добро – молодит, Злость – старит. Цуры нстинк, авсар хосинк. Криво сядем, правду скажем. Котрац гдали пэ инчиис хртвели. Зачем как поломанная ложка суешься куда не надо. Эненц бан ми стехци орэ дард бацви. Не твори такое, чтоб была печаль. Купарис, кураханас, арвохчутюн ку станас. Попляшешь, повеселишься – здоровья наберешься. Сары сарин чи раздга, Марды мардун ку раздга. Гора с горой не сходятся, Человек с человеком встречается. Амен hамперутюны уни ирен огутъ. Каждое терпение имеет свою пользу. Менци hет менц ехир, пстики hет пстик. Со взрослым будь взрослым, с малышом – маленьким. Инч ор менцы аселис э, эн эл пстик лселис э. Что говорит большой, то и слышит маленький. Эрехен аранц айрики – тун э аранц эрдики. Ребенок без отца – дом без крыши. Ахперенц сер кари патимен амбур э. Братская любовь крепче каменной стены. Те ахкаты hаве утели, йа ахкатна hиванд, йа hавъ. Если бедняк кушает курицу, или бедняк болен, или курица. Зейтуни врен кани прдзил ка, Энкан тари априс. Сколько на оливе листьев, Столько лет живи. Злободневные и шутливые частушки. Ардвин шат барцр техэ, Нма мардик гитнаканин, Вов кара та нманц храт, Аствац чани, Аствац чани! Ардвин – очень высокое место Его люди ученые Кто может дать им назидание Не дай бог, Не дай бог! Та же частушка слагается в другом варианте: Мер Ардвин барцр техэ, Эвропаин авасар э, Мечи мардик усум унин, Джепумн Эл капик чунин. hама hалавъ нма, мард ку хапи, Сакон агац тростъ дзеркин, Планира ман куга. Наш Ардвин – место высокое, С Европой наравне. Его люди ученые, В кармане – ни копейки. Но одежда его обманет человека, В пальто одетый с тростью в руках. Шагает по бульвару. Мер Ардвину hин адетн э, Ку ман ган Сар у дзор, Эрку капик вастки дей, Ку манган карсун гех. Нашего Ардвина обычай старый; Обойдут горы и ущелья, Чтобы заработать две копейки, Обойдут сорок деревень. hунвари мекин эл нор тари куга, Кекеджян дрнедур нам ку га, Пилосинц ман Чаренци тунъ вер куга, hав у гини тесац техъ, ян ку га. Январь первого придет новый год, Кекеджян пороги обивать будет, От пилосинских поднимется к дому Чаренца, Где увидит курицу и вино, там и сядет. Те кникъ манч чариц, Меллум топ кугцин, Те гогоэ, сус у пус куанцнин, вай гого э, косин, Если жена мальчика родила, Вокруг будут стрелять. Если – девочку, молча пройдут, вай девочка, скажут. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
